1
00:00:04,600 --> 00:00:05,980
Du scheinst nicht sehr fröhlich zu sein.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,240
Morgen beginnen die Frühlingsferien,

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,330
Wenn ich also darüber nachdenke, werde ich es nicht sehen
meine liebe Schwester für eine Weile...

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,240
I'm sorry, Shimako.

5
00:00:14,710 --> 00:00:16,300
Warum entschuldigst du dich bei mir?

6
00:00:16,410 --> 00:00:19,580
Weil Lady Sei ihren Abschluss gemacht hat und...

7
00:00:19,980 --> 00:00:20,970
Das stimmt.

8
00:00:23,320 --> 00:00:27,880
Dies ist der Ort, an dem ich sie getroffen habe.

9
00:00:33,300 --> 00:00:35,430
Ich war in die High-School-Abteilung eingetreten,

10
00:00:35,430 --> 00:00:37,370
and the cherry blossoms
freuten sich in meinem Namen.

11
00:00:38,040 --> 00:00:41,200
Auch wenn ich es vielleicht nicht war
eine Person, die dieses Ortes würdig ist,

12
00:00:41,710 --> 00:00:43,900
Allein die Kirschblüten akzeptierten mich.

13
00:00:54,220 --> 00:00:59,210
Gefangen in ihrem klaren Blick,
Ich stellte fest, dass ich mich nicht bewegen konnte.

14
00:01:04,330 --> 00:01:05,350
Wer bist du?

15
00:01:06,530 --> 00:01:08,000
Verzeihen Sie!

16
00:01:13,070 --> 00:01:17,230
Zu diesem Zeitpunkt wusste ich nichts über sie.

17
00:01:17,910 --> 00:01:21,470
Nicht einmal, dass sie in einem war
Position, um Lady Rose genannt zu werden.

18
00:01:29,420 --> 00:01:33,380
Maria wacht über uns
Drucken

19
00:01:35,230 --> 00:01:42,500
Im Morgennebel,
Asamoya no naka

20
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
der weiße Weg geht weiter.
Tsuzuku Shiroi Michi

21
00:01:50,170 --> 00:01:56,880
Die Vögel singen.
Tori no saezuri

22
00:01:57,620 --> 00:02:04,540
Wir tauschen Grüße aus.
Aisatsu kawashinagara

23
00:02:05,160 --> 00:02:12,030
Manchmal hängen die Wolken tief,
Toki ni kumo ga tarekomete

24
00:02:12,600 --> 00:02:19,500
und die Sonne kann schwächer werden.
Hizashi Kagerou Tomo

25
00:02:20,040 --> 00:02:27,600
Aber ich werde mit erhobenem Kinn gehen,
Sesuji Nobashit Aruku

26
00:02:27,710 --> 00:02:35,120
denn ich weiß,
watashi wa shitteru kara

27
00:02:35,120 --> 00:02:42,050
das über diesen schweren Wolken...
Omoi kumo no ue wa

28
00:02:42,130 --> 00:02:50,120
...ist der blaue Himmel.
Aoi Sora

29
00:02:52,640 --> 00:02:56,870
Von nur einer Hand zusammengebracht

30
00:02:57,340 --> 00:02:58,640
Im Mai,

31
00:02:58,880 --> 00:03:02,970
Der Yamayuri-Rat hielt eine Begrüßung ab
Zeremonie für die neuen Studenten.

32
00:03:04,520 --> 00:03:07,680
Da war die Person, die ich sah
zwischen den Kirschblüten.

33
00:03:08,890 --> 00:03:09,880
Shimako.

34
00:03:12,960 --> 00:03:15,150
Möge die Mutter Maria über dich wachen.

35
00:03:26,270 --> 00:03:29,360
Als Miss Yoshino Shimazu von der
Die Chrysanthemenklasse kam zu mir,

36
00:03:30,070 --> 00:03:32,100
es war ungefähr eine Woche danach.

37
00:03:32,780 --> 00:03:35,050
Wohin bringst du mich?

38
00:03:35,050 --> 00:03:36,210
Zur Rosenvilla.

39
00:03:36,210 --> 00:03:36,840
Die Rose...?

40
00:03:37,450 --> 00:03:39,550
Ich wurde Lady Rei Hasekuras kleine Schwester ...

41
00:03:39,550 --> 00:03:42,020
...am Tag der Aufnahmezeremonie,

42
00:03:42,020 --> 00:03:44,150
Deshalb helfe ich meinen lieben Schwestern.

43
00:03:44,260 --> 00:03:47,590
Es gibt jemanden, der Sie gerne sehen würde.

44
00:03:47,590 --> 00:03:49,150
Ist das die Rosa Gigantea?

45
00:03:49,230 --> 00:03:51,250
Nein, die Rosa Chinensis und Co.

46
00:03:51,930 --> 00:03:54,330
Warum will die Rosa Chinensis mich sehen?

47
00:03:54,330 --> 00:03:56,770
Ich weiß nicht. Bitte, komm einfach mit.

48
00:03:57,300 --> 00:03:59,240
Dann werde ich mich jetzt entschuldigen.

49
00:04:00,070 --> 00:04:01,800
Es tut mir leid, dass ich Sie gebeten habe, hierher zu kommen.

50
00:04:02,110 --> 00:04:02,870
Gar nicht.

51
00:04:02,870 --> 00:04:05,070
Wir wollten kurz mit Ihnen reden.

52
00:04:05,240 --> 00:04:06,110
Woran könnte das liegen?

53
00:04:06,280 --> 00:04:08,210
Hast du eine große Schwester?

54
00:04:08,350 --> 00:04:10,040
l-Das tue ich nicht, aber...

55
00:04:10,280 --> 00:04:11,910
Ich bin erleichtert, das zu hören.

56
00:04:12,720 --> 00:04:13,840
Dann weiter zum Hauptthema.

57
00:04:14,290 --> 00:04:16,880
Wären Sie bereit, uns zu helfen?
hier draußen im Yamayuri-Rat?

58
00:04:17,220 --> 00:04:18,020
Begnadigung?

59
00:04:18,720 --> 00:04:21,130
Wir fungieren als Fachschaftsrat...

60
00:04:21,130 --> 00:04:23,790
...und unsere kleinen Schwestern dienen uns als Assistenten.

61
00:04:24,060 --> 00:04:26,930
Aber die Rosa Gigantea allein
hat keine kleine Schwester, also...

62
00:04:27,570 --> 00:04:29,430
Sie hat keine kleine Schwester...

63
00:04:29,730 --> 00:04:33,000
Ja. Aber die Umstände
davon sind hier irrelevant.

64
00:04:33,000 --> 00:04:36,170
Praktisch gesehen die Yamayuri
Der Rat ist derzeit unterbesetzt.

65
00:04:36,640 --> 00:04:38,570
Aber warum ich?

66
00:04:39,280 --> 00:04:41,850
Glückwunsch! Du wurdest ausgewählt aus
unter allen Studienanfängern...

67
00:04:41,850 --> 00:04:43,840
...durch eine faire und unvoreingenommene Lotterie.

68
00:04:43,910 --> 00:04:45,180
Stimmt das?

69
00:04:45,820 --> 00:04:47,340
Natürlich nicht.

70
00:04:49,050 --> 00:04:50,250
Was machst du?!

71
00:04:50,620 --> 00:04:53,020
Wurde das heutige Treffen nicht abgesagt?!

72
00:04:53,460 --> 00:04:56,190
Und warum ist sie hier?!

73
00:04:56,560 --> 00:04:58,160
Wir dachten, wir hätten Miss Shimako Todo ...

74
00:04:58,160 --> 00:05:00,860
...helfen Sie uns hier im Yamayuri Council.

75
00:05:01,070 --> 00:05:02,120
Was?!

76
00:05:02,600 --> 00:05:05,090
Würden Sie bitte damit aufhören?
Solche aufdringlichen Dinge?!

77
00:05:05,340 --> 00:05:08,100
Das hat wirklich nichts mit dir zu tun.

78
00:05:08,270 --> 00:05:10,260
Natürlich tut es das!

79
00:05:10,370 --> 00:05:13,140
Betrachtet man den Studienanfänger
Wer wurde hierher gerufen...

80
00:05:13,140 --> 00:05:16,670
...ist die Person, deren Name
Ich habe mir neulich aus Versehen etwas entgehen lassen...

81
00:05:17,980 --> 00:05:19,140
Aus Versehen, oder?

82
00:05:19,550 --> 00:05:20,540
Aussteigen!

83
00:05:20,880 --> 00:05:23,050
Verlassen Sie sofort diesen Raum!

84
00:05:23,220 --> 00:05:24,120
Aber...

85
00:05:24,660 --> 00:05:25,620
Raus!

86
00:05:26,190 --> 00:05:27,620
Bitte...

87
00:05:28,130 --> 00:05:29,110
...raus!

88
00:05:29,760 --> 00:05:31,460
Bitte tun Sie, was sie verlangt.

89
00:05:45,310 --> 00:05:47,040
Ist es in Ordnung, sie in Ruhe zu lassen?

90
00:05:47,110 --> 00:05:49,050
Diese beiden? Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

91
00:05:50,010 --> 00:05:51,310
Shimako, oder?

92
00:05:51,650 --> 00:05:53,050
Das muss für Sie ein ziemlicher Schrecken gewesen sein.

93
00:05:53,220 --> 00:05:54,910
Ja. Oh nein...

94
00:05:55,650 --> 00:05:57,550
Ich habe das von Yoshino gehört, aber...

95
00:05:57,820 --> 00:06:00,920
Sie engagieren sich in einem Gremium?

96
00:06:01,230 --> 00:06:01,880
Ja.

97
00:06:02,290 --> 00:06:03,260
Welches Komitee?

98
00:06:03,730 --> 00:06:05,320
Das Schulumfeld
Wartungsausschuss.

99
00:06:05,860 --> 00:06:07,830
Das scheint irgendwie so passend.

100
00:06:08,070 --> 00:06:10,930
Möchten Sie auch im Paradies leben?
Wo sind keine Menschen?

101
00:06:11,100 --> 00:06:12,070
Was?

102
00:06:12,370 --> 00:06:15,770
Es gibt so jemanden
unter meinen Freunden, sehen Sie.

103
00:06:18,010 --> 00:06:19,170
Shimako, bist du...

104
00:06:20,880 --> 00:06:23,370
...interessiert, dabei zu helfen
Arbeit der Fachschaft?

105
00:06:23,980 --> 00:06:24,650
Ja...

106
00:06:24,650 --> 00:06:27,120
Dann kommen Sie noch einmal in die Rose Mansion.

107
00:06:27,950 --> 00:06:32,120
Ich möchte, dass Sie sich uns genau ansehen
und ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen.

108
00:06:32,720 --> 00:06:36,960
Wenn ich währenddessen in die Rose Mansion komme
Mein Status ist immer noch ungewiss,

109
00:06:36,960 --> 00:06:39,190
Werde ich Rosa Gigantea nicht ein Dorn im Auge sein?

110
00:06:39,700 --> 00:06:44,500
Bevor Sie sich Sorgen um andere machen,
Du solltest zuerst an dich selbst denken.

111
00:06:45,240 --> 00:06:46,830
Über mich selbst?

112
00:06:47,440 --> 00:06:51,100
Außerdem ist Rosa Gigantea in der gleichen Lage.

113
00:06:51,580 --> 00:06:52,340
Begnadigung?

114
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
Das heißt, unsicher.

115
00:07:13,860 --> 00:07:16,230
Egal wie kalt sie mich behandelte,

116
00:07:16,600 --> 00:07:21,160
Ich lösche meine Existenz von Lillian
Um Rosa Giganteas willen...

117
00:07:21,240 --> 00:07:22,760
...war für mich keine Wahl.

118
00:07:23,010 --> 00:07:26,310
Ich habe mich um meiner selbst willen entschieden.

119
00:07:29,080 --> 00:07:29,770
Wer ist es?

120
00:07:31,550 --> 00:07:32,480
Guten Tag.

121
00:07:32,680 --> 00:07:34,150
Kommen Sie, um Rosa Chinensis zu sehen?

122
00:07:34,390 --> 00:07:36,410
Nein, jede der Lady Roses wird es tun.

123
00:07:38,760 --> 00:07:40,250
Sie wird wahrscheinlich bald hier sein.

124
00:07:40,590 --> 00:07:41,750
Kommen Sie herein und warten Sie.

125
00:07:47,130 --> 00:07:48,100
Kommst du...

126
00:07:49,430 --> 00:07:50,130
...um zu helfen?

127
00:07:51,000 --> 00:07:54,300
Wenn es dir lieber wäre, wenn ich es nicht täte,
Ich werde nicht darauf bestehen zu kommen.

128
00:07:54,810 --> 00:07:56,970
Was ich denke, hat damit nichts zu tun.

129
00:07:58,240 --> 00:08:00,470
Rosa Foetida hat mir dasselbe erzählt.

130
00:08:01,680 --> 00:08:04,980
Wenn ich also sage, dass es in Ordnung ist, fangen Sie an
Arbeiten Sie im Rose Mansion?

131
00:08:05,350 --> 00:08:05,970
Ja.

132
00:08:06,220 --> 00:08:10,740
Ich sage dir, das bedeutet nicht
Du wirst meine kleine Schwester werden.

133
00:08:11,790 --> 00:08:12,810
Ich weiß, dass.

134
00:08:13,360 --> 00:08:16,790
Wenn dieses Angebot anhängig wäre
Werde deine kleine Schwester,

135
00:08:16,790 --> 00:08:18,020
Ich würde es nicht akzeptieren.

136
00:08:18,430 --> 00:08:20,400
Wie furchtbar eindeutig von dir.

137
00:08:20,530 --> 00:08:21,620
Oh, entschuldigen Sie.

138
00:08:21,770 --> 00:08:22,700
Was dann?

139
00:08:22,770 --> 00:08:26,340
Fräulein Shimako Todo ist bereit
dem Yamayuri-Rat zu dienen...

140
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
...in der Eigenschaft eines bloßen Helfers?

141
00:08:28,410 --> 00:08:29,030
Warum?

142
00:08:29,740 --> 00:08:34,230
Wenn es einen Ort gibt, der das hat
Ich brauche sogar jemanden wie mich ...

143
00:08:35,910 --> 00:08:38,540
Gut. Bitte helfen Sie dem Yamayuri-Rat.

144
00:08:38,980 --> 00:08:41,350
Waschen Sie zunächst die Tassen.

145
00:08:41,690 --> 00:08:42,280
Ja, gnädige Frau.

146
00:08:43,590 --> 00:08:47,820
Von diesem Tag an wurde ich Interim
Bewohner der Rose Mansion.

147
00:08:49,090 --> 00:08:51,030
Als der Sommer kam,

148
00:08:51,030 --> 00:08:53,830
Ich war gewachsen, die Zeit zu genießen
Ich habe im Rose Mansion verbracht.

149
00:08:53,960 --> 00:08:56,260
Wir machen die großen Aufräumarbeiten
Arbeit vor den Sommerferien, aber...

150
00:08:57,130 --> 00:09:00,040
Umgeben von bekannten Menschen
als die Rosenfamilien,

151
00:09:00,470 --> 00:09:03,340
Manchmal vergaß ich meinen eigenen Status ...

152
00:09:03,340 --> 00:09:05,810
...und fühle mich fast so, als ob ich es wäre
ein Teil dieses Personenkreises.

153
00:09:06,580 --> 00:09:08,770
Es war eine sehr entspannte Atmosphäre.

154
00:09:09,610 --> 00:09:11,910
Shimako und Yoshino,
Das liegt an Ihnen.

155
00:09:12,450 --> 00:09:13,110
Ja, gnädige Frau.
Ja, gnädige Frau.

156
00:09:13,520 --> 00:09:16,040
Es fühlte sich sehr angenehm an, nur „Shimako“ genannt zu werden.

157
00:09:16,590 --> 00:09:19,750
Rosa Gigantea rief mich an
das und ihrem Beispiel folgend,

158
00:09:19,860 --> 00:09:23,950
alle, außer Yoshino,
Nennt mich jetzt einfach „Shimako“.

159
00:09:24,930 --> 00:09:28,360
Mein Eindruck von Rosa Gigantea
war bei jedem Anlass unterschiedlich.

160
00:09:28,570 --> 00:09:32,160
Abwechselnd geheimnisvoll, gruselig oder freundlich ...

161
00:09:32,900 --> 00:09:37,030
Trotzdem war es eine Erleichterung
nur um ihre Anwesenheit dort zu haben.

162
00:09:37,810 --> 00:09:39,140
Ich war nicht allein.

163
00:09:39,580 --> 00:09:42,410
Das war die Art von Beruhigung
Ihre Existenz bot mir.

164
00:09:50,890 --> 00:09:51,880
Das stimmt...

165
00:09:52,290 --> 00:09:53,520
Es ist keine große Sache.

166
00:10:04,000 --> 00:10:06,700
Rosa Gigantea... oder?

167
00:10:08,670 --> 00:10:09,500
Hört mir zu.

168
00:10:09,770 --> 00:10:12,380
Sie neigen dazu, sich leicht in Dinge hineinziehen zu lassen,

169
00:10:12,380 --> 00:10:14,080
Wenn Sie also etwas finden, das Ihnen am Herzen liegt,

170
00:10:14,080 --> 00:10:15,510
Machen Sie einen Schritt zurück.

171
00:10:16,110 --> 00:10:18,580
Alles, was ich jemals getan habe, war, mich auf dich zu verlassen ...

172
00:10:18,580 --> 00:10:20,640
...und ich habe es nicht geschafft
etwas dafür tun...

173
00:10:20,880 --> 00:10:24,480
Wenn Sie den Gefallen erwidern möchten,
zahle es an jemand anderen weiter...

174
00:10:24,720 --> 00:10:27,750
Ja, vielleicht zu deiner zukünftigen kleinen Schwester.

175
00:10:35,530 --> 00:10:36,460
Wer bist du?

176
00:10:36,730 --> 00:10:38,060
Verzeihen Sie!

177
00:10:41,670 --> 00:10:42,730
Sie hat mich erschreckt...

178
00:10:43,210 --> 00:10:44,700
Für einen Moment dachte ich, es wäre Shiori.

179
00:10:45,510 --> 00:10:46,870
Ein Student im ersten Jahr, oder?

180
00:10:48,350 --> 00:10:51,110
Ich fand bald den Namen heraus
dieser Erstsemesterstudent.

181
00:10:53,950 --> 00:10:55,150
Shimako Todo.

182
00:10:55,790 --> 00:10:57,450
Das war ihr Name.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,520
Möge die Mutter Maria über dich wachen.

184
00:11:02,260 --> 00:11:03,420
Stimmt das?

185
00:11:03,630 --> 00:11:04,920
Natürlich nicht.

186
00:11:06,260 --> 00:11:07,460
Was machst du?!

187
00:11:07,700 --> 00:11:09,670
Warum ist sie hier?!

188
00:11:11,700 --> 00:11:14,440
Ich wusste, dass sie nicht schuld war,

189
00:11:14,440 --> 00:11:16,700
aber ich konnte meine Wut nicht kontrollieren.

190
00:11:20,080 --> 00:11:23,740
Ist dieses Mädchen eine so bedeutende Person für Sie?

191
00:11:23,810 --> 00:11:24,940
Ich weiß nicht!

192
00:11:26,150 --> 00:11:28,140
Ich hatte noch nie darüber nachgedacht.

193
00:11:28,590 --> 00:11:31,560
Aber Yoko hatte die Fähigkeit dazu
Erkenne, was in meinem Herzen war,

194
00:11:31,560 --> 00:11:33,580
sogar genauer, als ich es könnte.

195
00:11:34,120 --> 00:11:35,110
Sie konnte es immer.

196
00:11:35,790 --> 00:11:39,660
Auch wenn ich etwas Besonderes habe
Gefühle für Shimako Todo,

197
00:11:40,360 --> 00:11:44,630
Das ist kein Grund für dich, zu schleppen
sie in den Yamayuri-Rat!

198
00:11:44,740 --> 00:11:45,600
Aber du siehst...

199
00:11:45,600 --> 00:11:46,830
Kein Aber!

200
00:11:51,070 --> 00:11:52,840
Tun Sie so etwas nicht ohne Rücksprache mit mir!

201
00:11:57,410 --> 00:11:58,280
Sei.

202
00:11:58,820 --> 00:12:01,880
Selbst jetzt bereue ich einiges.

203
00:12:02,120 --> 00:12:03,680
Über Shiori.

204
00:12:04,290 --> 00:12:05,860
Auch wenn du mich aufdringlich nennst,

205
00:12:05,860 --> 00:12:08,930
Ich hätte dich zwingen sollen und
Shiori soll Soeurs werden.

206
00:12:08,930 --> 00:12:11,700
Auf diese Weise wäre es Ihnen vielleicht gelungen
um ein paar schöne Erinnerungen zu schaffen,

207
00:12:11,700 --> 00:12:14,320
Zumindest für die zwei Jahre, in denen
Du warst in der High School.

208
00:12:14,560 --> 00:12:16,930
Du sagst es mir also
Spiel Soeurs mit diesem Mädchen,

209
00:12:16,930 --> 00:12:18,830
weil ich es nicht mit Shiori machen konnte?

210
00:12:18,940 --> 00:12:22,170
Ich denke nicht an sie als
ein Ersatz für Shiori.

211
00:12:22,240 --> 00:12:25,540
Es ist nur so, dass ich möchte, dass du mehr bist
sich mit anderen Menschen beschäftigen.

212
00:12:25,640 --> 00:12:29,770
Ich bin viel mit dir beschäftigt und
Eriko und Sachiko und die anderen!

213
00:12:30,710 --> 00:12:33,270
Als du mit dem Namen Shimako Todo herausplatzte,

214
00:12:33,520 --> 00:12:36,050
Du hattest den gleichen Gesichtsausdruck...

215
00:12:36,050 --> 00:12:37,350
...wie damals, als Sie Shiori Kubo zum ersten Mal erwähnten.

216
00:12:37,850 --> 00:12:40,590
Und nachdem ich sie tatsächlich gesehen habe,
Mir ist etwas klar geworden.

217
00:12:40,590 --> 00:12:42,020
Shimako ist ähnlich.

218
00:12:42,190 --> 00:12:43,220
Das ist sie nicht!

219
00:12:43,490 --> 00:12:45,620
Sie ist völlig anders als Shiori!

220
00:12:46,660 --> 00:12:48,060
Sie ist dir ähnlich.

221
00:12:49,100 --> 00:12:50,070
Mir?

222
00:12:50,330 --> 00:12:52,460
Ich verzichte darauf, genau zu sagen, wie.

223
00:12:52,800 --> 00:12:54,790
Denn wenn ich das tue, wirst du mir dieses Mal eine echte Ohrfeige geben.

224
00:12:57,370 --> 00:13:00,240
Wie ähnlich wir uns sind, hängt davon ab
mit meiner Schwäche, nicht wahr?

225
00:13:00,910 --> 00:13:05,250
Ja. Aber ich liebe sogar die Schwäche in dir.

226
00:13:06,880 --> 00:13:10,750
Ich hasse wirklich die Stärke in dir.

227
00:13:11,420 --> 00:13:12,580
Ich weiß.

228
00:13:13,160 --> 00:13:14,750
Mir gefällt es auch nicht.

229
00:13:17,060 --> 00:13:18,030
Du Idiot.

230
00:13:25,400 --> 00:13:26,990
Sie ist dir ähnlich.

231
00:13:30,310 --> 00:13:32,970
An diesem Tag war es ruhig im Rose Mansion.

232
00:13:36,080 --> 00:13:36,740
Wer ist es?

233
00:13:39,120 --> 00:13:39,980
Guten Tag.

234
00:13:41,050 --> 00:13:44,680
Erst da wurde es mir klar
Yoko hatte mich reingelegt.

235
00:13:45,460 --> 00:13:48,720
Ich ließ mich von meiner sardonischen Haltung nicht einschüchtern
Zu ihr hatte Shimako Folgendes zu sagen.

236
00:13:49,460 --> 00:13:53,790
Wenn es einen Ort gibt, der Bedarf hat
sogar von jemandem wie mir ...

237
00:13:58,000 --> 00:14:00,030
Ich mag dein Gesicht, Sei.

238
00:14:00,140 --> 00:14:02,070
Also komm und bleib an meiner Seite.

239
00:14:02,810 --> 00:14:05,500
Damals antwortete ich:

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,940
„Wenn das Gesicht von jemandem wie mir reicht.“

241
00:14:11,380 --> 00:14:14,440
Bußgeld. Bitte helfen Sie dem Yamayuri-Rat.

242
00:14:14,890 --> 00:14:15,850
Ja, gnädige Frau.

243
00:14:17,890 --> 00:14:19,480
Wir sind uns nicht nur ähnlich.

244
00:14:19,560 --> 00:14:21,290
Shimako bin ich.

245
00:14:33,200 --> 00:14:35,210
Shimako leistet großartige Arbeit.

246
00:14:35,210 --> 00:14:36,010
Ja.

247
00:14:36,010 --> 00:14:39,010
Es gab eine Zeit, da dachte ich daran
Lass sie deine kleine Schwester werden,

248
00:14:39,010 --> 00:14:41,940
Aber ich hasse es, sie gehen zu lassen
aus ganz anderen Gründen jetzt.

249
00:14:42,580 --> 00:14:43,710
Wie meinst du das?

250
00:14:43,810 --> 00:14:46,940
Glaubst du nicht, dass sie das tun sollte?
eines Tages eine Lady Rose werden?

251
00:14:47,280 --> 00:14:50,690
Sie zu verlieren wäre ein Nachteil
für den Yamayuri-Rat.

252
00:14:51,560 --> 00:14:55,490
Wen interessiert was?
passiert, nachdem wir unseren Abschluss gemacht haben?

253
00:14:55,490 --> 00:14:57,620
So läuft man immer vor Dingen davon.

254
00:14:59,830 --> 00:15:01,960
Ich habe nicht die Absicht, es zu machen
Sie ist meine kleine Schwester, alles klar?

255
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
Es kann auf viele Arten arrangiert werden.

256
00:15:04,870 --> 00:15:06,560
„Viele“, oder?

257
00:15:12,310 --> 00:15:13,170
Shiori...

258
00:15:14,340 --> 00:15:16,240
Für mich warst du...

259
00:15:17,610 --> 00:15:18,770
...ein Engel.

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,180
Aber Shimako ist ein Mensch.

261
00:15:22,520 --> 00:15:25,390
Ich betrachte sie von einem etwas entfernten Ort aus.

262
00:15:25,690 --> 00:15:26,880
Das ist alles was ich will.

263
00:15:26,990 --> 00:15:28,250
Das fühlt sich angenehm an.

264
00:16:02,390 --> 00:16:04,220
Du magst Katzen?

265
00:16:04,760 --> 00:16:06,460
Ja, das tue ich.

266
00:16:07,460 --> 00:16:09,230
Was hast du mit dieser Katze vor?

267
00:16:09,430 --> 00:16:10,760
Nichts Besonderes.

268
00:16:10,870 --> 00:16:13,300
Aber du fütterst ihn.

269
00:16:13,400 --> 00:16:14,230
Ist das falsch?

270
00:16:14,700 --> 00:16:17,240
Wenn er regelmäßig gefüttert wird,

271
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
er wird in freier Wildbahn nicht überleben können.

272
00:16:19,880 --> 00:16:20,840
Das stimmt.

273
00:16:20,980 --> 00:16:22,880
Was wird er in der Sommerpause machen?

274
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
Oder die kalte Winterpause?

275
00:16:24,480 --> 00:16:26,210
Oder wie wäre es nach dem Abschluss?

276
00:16:26,820 --> 00:16:30,780
Ist es nicht tatsächlich grausamer, ihm zu helfen?
aus einem flüchtigen Gefühl der Sympathie?

277
00:16:31,250 --> 00:16:32,980
Deine Worte tun weh.

278
00:16:33,260 --> 00:16:35,590
Es kann sein, wie du sagst, Shimako,

279
00:16:35,930 --> 00:16:37,930
Aber dieser kleine Kerl ist immer noch schwach, also...

280
00:16:37,930 --> 00:16:41,330
Seine Verletzungen durch den Krähenangriff
bin endlich gerade geheilt, also...

281
00:16:41,770 --> 00:16:44,390
Lass mich ihm wenigstens ab und zu einen Snack geben.

282
00:16:45,470 --> 00:16:48,160
Aber diese Katze wird sich bestimmt daran erinnern...

283
00:16:48,240 --> 00:16:51,210
...die Wärme der Freundlichkeit der Rosa Gigantea...

284
00:16:52,010 --> 00:16:53,910
Meine liebe Schwester, die ihren Abschluss gemacht hat,

285
00:16:53,910 --> 00:16:57,810
widmete ihr all die Liebe
musste ich, als ich verletzt war.

286
00:16:57,950 --> 00:17:01,480
Dank dessen, auch wenn meine Liebe
Schwester ist nicht mehr an der Akademie,

287
00:17:01,480 --> 00:17:03,280
Ich habe es irgendwie geschafft zu überleben.

288
00:17:03,550 --> 00:17:05,920
Ich schätze, „Hallo“ und „Auf Wiedersehen“ gibt es immer als Paar.

289
00:17:06,820 --> 00:17:08,730
Der Abschied wird eines Tages kommen,

290
00:17:08,730 --> 00:17:11,330
aber um zu vermeiden, sich darauf einzulassen
weil du Angst davor hast...

291
00:17:11,330 --> 00:17:12,690
Das wäre doch zu traurig, oder?

292
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
Vielleicht habe ich das Shimako nicht gesagt,

293
00:17:15,400 --> 00:17:17,920
sondern ich versuche mich selbst davon zu überzeugen.

294
00:17:20,870 --> 00:17:21,700
Shimako,

295
00:17:21,870 --> 00:17:24,240
Wenn Sie hier fertig sind, würden Sie das tun?
Wartest du im Rose Mansion auf mich?

296
00:17:24,370 --> 00:17:25,510
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

297
00:17:25,510 --> 00:17:26,300
Sicherlich.

298
00:17:27,440 --> 00:17:29,670
Hören Sie auf, nachzulassen und helfen Sie mit.

299
00:17:29,750 --> 00:17:32,040
Was ist mit dem gruseligen Lächeln?

300
00:17:32,420 --> 00:17:34,040
Sagen Sie, was Sie wollen.

301
00:17:34,180 --> 00:17:35,950
Ich bin heute gut gelaunt.

302
00:17:36,150 --> 00:17:37,690
Das Sportfest verlief gut...

303
00:17:37,690 --> 00:17:40,160
...und es sieht aus wie das andere
Auch das Problem wird gelöst.

304
00:17:41,420 --> 00:17:43,120
Das andere Problem?

305
00:17:45,100 --> 00:17:48,550
Sachiko, meinst du das ernst?
Shimako zu deiner kleinen Schwester machen?

306
00:17:48,630 --> 00:17:50,370
Ja, in den letzten paar Monaten,

307
00:17:50,370 --> 00:17:53,030
Ich habe Shimako Todo auf meine eigene Art gesehen.

308
00:17:53,700 --> 00:17:58,700
Und ich habe die Yamayuri bestimmt
Der Rat braucht ihr Talent.

309
00:17:58,940 --> 00:18:00,740
Du wirst sie zu deiner kleinen Schwester machen,

310
00:18:00,740 --> 00:18:02,710
weil der Yamayuri-Rat sie braucht?

311
00:18:02,710 --> 00:18:04,110
Yoko hat dir das angetan, nicht wahr?

312
00:18:04,110 --> 00:18:04,950
Nein.

313
00:18:04,950 --> 00:18:08,680
Ich glaube, ich brauche niemanden
Erlaubnis, eine kleine Schwester auszuwählen.

314
00:18:08,850 --> 00:18:10,550
Das stimmt auf jeden Fall,

315
00:18:11,050 --> 00:18:13,610
aber was weißt du überhaupt über Shimako?

316
00:18:13,860 --> 00:18:16,630
Das Einzige, was ich mit Sicherheit weiß...

317
00:18:16,630 --> 00:18:20,620
...ist, dass es nicht gut für sie ist
bleibt in ihrer jetzigen Situation.

318
00:18:21,130 --> 00:18:22,630
Entweder lass sie frei,

319
00:18:22,630 --> 00:18:26,070
oder sie offiziell in die Rose bringen
Mansion als die kleine Schwester von jemandem.

320
00:18:26,070 --> 00:18:27,800
Wir müssen das eine oder andere für sie tun.

321
00:18:29,970 --> 00:18:30,630
In Ordnung.

322
00:18:31,370 --> 00:18:33,140
Also verstehst du?

323
00:18:33,410 --> 00:18:35,710
Ich verstehe, aber ich kann dir Shimako nicht überlassen.

324
00:18:35,710 --> 00:18:36,440
Was?

325
00:18:36,610 --> 00:18:39,240
Ich werde Shimako zu meiner kleinen Schwester machen.

326
00:18:41,280 --> 00:18:43,880
Du bist der Nachzügler und doch,
Du hast vor, sie dir zu entreißen?

327
00:18:44,550 --> 00:18:47,020
Ich bin derjenige, der Shimako zuerst gefunden hat.

328
00:18:47,090 --> 00:18:50,890
Außerdem hat sie nicht zugesagt
Dein Rosenkranz schon, oder?

329
00:18:51,230 --> 00:18:52,990
Hast du das von Shimako gehört?

330
00:18:53,100 --> 00:18:55,190
Nein, ich bin mir nur sicher, dass sie es nicht getan hätte.

331
00:18:55,300 --> 00:18:56,090
Warum?

332
00:18:56,300 --> 00:19:00,030
Weil ich natürlich besser für Shimako bin.

333
00:19:00,240 --> 00:19:01,100
Später.

334
00:19:08,180 --> 00:19:10,010
Ähm, Rosa Gigantea,

335
00:19:10,010 --> 00:19:11,880
Der Unterricht beginnt gleich!

336
00:19:12,050 --> 00:19:13,310
Komm einfach mit!

337
00:19:16,720 --> 00:19:18,240
Dafür gibt es eine zeitliche Begrenzung,

338
00:19:18,960 --> 00:19:20,650
aber werde meine kleine Schwester.

339
00:19:22,660 --> 00:19:26,400
Generell kann man das kaum sagen
dass ich eine begehrenswerte große Schwester bin,

340
00:19:26,400 --> 00:19:28,560
aber ich denke, dass ich wahrscheinlich perfekt für dich sein werde.

341
00:19:28,700 --> 00:19:31,960
Ich werde dir keine Grenzen setzen.
Sie können einfach tun, was Sie möchten.

342
00:19:32,470 --> 00:19:34,460
Ähm, ich...

343
00:19:35,000 --> 00:19:39,300
Wird die Rosa Gigantea alles akzeptieren, was ich bin?

344
00:19:39,480 --> 00:19:41,140
Auch nachdem sie alles herausgefunden hat,

345
00:19:41,140 --> 00:19:43,480
Wird sie mich immer noch zu ihrer kleinen Schwester machen wollen?

346
00:19:44,680 --> 00:19:45,480
Du willst nicht?

347
00:19:45,820 --> 00:19:47,280
Das sage ich nicht!

348
00:19:47,280 --> 00:19:48,180
Aber...

349
00:19:48,180 --> 00:19:49,340
Kein Aber.

350
00:19:49,490 --> 00:19:51,920
Was ich hören möchte, ist Ja oder Nein. Das ist alles.

351
00:19:52,720 --> 00:19:53,810
Ich...

352
00:19:54,990 --> 00:19:57,860
Am Ende sagten wir Hallo.

353
00:19:57,860 --> 00:19:59,760
Wie zwei Menschen auf einer langen Reise,

354
00:19:59,760 --> 00:20:02,750
Wer hat sich zufällig für das entschieden?
Schatten desselben Baumes zum Ausruhen.

355
00:20:03,700 --> 00:20:06,470
Auch wenn wir nicht miteinander reden
einander über uns selbst,

356
00:20:06,470 --> 00:20:07,730
wir können zusammen sein.

357
00:20:08,140 --> 00:20:11,510
Obwohl wir wissen, dass wir es tun werden
Irgendwann gehen wir getrennte Wege,

358
00:20:11,740 --> 00:20:15,140
Jeder erlaubt dem anderen, einen kurzen Moment zu genießen
Moment der Ruhe für ihre Seele.

359
00:20:15,850 --> 00:20:18,110
Weder da, um etwas zu geben,

360
00:20:18,110 --> 00:20:20,550
noch da, um etwas zu verlangen,

361
00:20:20,550 --> 00:20:22,980
die andere Person muss lediglich existieren.

362
00:20:23,950 --> 00:20:26,750
Und ich hatte einen solchen Menschen gefunden.

363
00:20:28,020 --> 00:20:29,820
Bitte mach mich zu deiner kleinen Schwester.

364
00:20:30,530 --> 00:20:32,050
Ich freue mich auf unsere gemeinsame Zeit.

365
00:20:33,260 --> 00:20:34,530
Oh ja.

366
00:20:34,630 --> 00:20:36,330
Dazu brauchen wir einen Rosenkranz, nicht wahr?

367
00:20:38,300 --> 00:20:40,240
Das wird bequemer sein.

368
00:20:42,010 --> 00:20:43,370
Jederzeit einfach zu entfernen.

369
00:20:46,640 --> 00:20:47,370
Ähm...

370
00:20:48,610 --> 00:20:50,440
Warum nehmen wir nicht wieder Unterricht?

371
00:20:50,810 --> 00:20:53,370
Im Moment sind wir nur etwa fünfzehn Minuten zu spät.

372
00:20:53,680 --> 00:20:56,810
Shimako, du meinst es wirklich zu ernst.

373
00:20:57,420 --> 00:20:59,820
Und dir, liebe Schwester, fehlt es an Ernsthaftigkeit.

374
00:21:00,220 --> 00:21:02,350
Kann nicht geholfen werden. Sollen wir dann gehen?

375
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
Shimako, sprint!

376
00:21:07,000 --> 00:21:09,930
Oh, wie... wie angenehm sich das anfühlte.

377
00:21:10,170 --> 00:21:12,300
Dorthin, wohin wir gebracht wurden
zusammen mit nur einer Hand,

378
00:21:12,300 --> 00:21:13,700
war der Ort, wo ich hingehörte.

379
00:21:14,140 --> 00:21:17,970
In einem halben Jahr, der Tag, um es zu sagen
Der Abschied würde unaufhaltsam kommen.

380
00:21:17,970 --> 00:21:21,610
Aber bis dahin würde ich nie...

381
00:21:21,610 --> 00:21:23,040
...lass ihre Hand los.

382
00:21:30,420 --> 00:21:31,480
Rosa Gigantea.

383
00:21:33,720 --> 00:21:35,290
Rosa Gigantea? Wo?

384
00:21:35,290 --> 00:21:35,530
Was machst du, Yumi?
Rosa Gigantea? Wo?

385
00:21:35,530 --> 00:21:36,920
Was machst du, Yumi?

386
00:21:37,260 --> 00:21:38,990
Ich habe Shimako angesprochen.

387
00:21:39,100 --> 00:21:43,560
Oh, richtig! Du bist die Rosa
Gigantea, nicht wahr?

388
00:21:43,930 --> 00:21:46,460
Bitte sprechen Sie mich wie immer mit meinem Namen an.

389
00:21:53,010 --> 00:21:55,650
Sobald der April kommt,
Die Studienanfänger werden eintreffen.

390
00:21:55,650 --> 00:21:58,050
Aber es ist immer noch nicht ganz angekommen...

391
00:21:58,050 --> 00:21:59,880
...dass wir im zweiten Studienjahr studieren werden.

392
00:22:00,280 --> 00:22:02,410
Nun ja, das ist sowieso eher wie du, Yumi.

393
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
Die Jahreszeit der Kirsche
Die Blüten kommen wieder.

394
00:22:06,990 --> 00:22:09,480
Die Begrüßungen und Verabschiedungen werden wiederholt.

395
00:22:10,130 --> 00:22:13,100
Auch dieses Jahr kommt der Frühling wieder.

396
00:23:20,800 --> 00:23:22,900
Ein Gutsbesitzer aus Südrussland,
Madame Ranevskaya...

397
00:23:22,900 --> 00:23:25,100
...lebt mit ihrem Geliebten in Paris
nachdem er Witwe geworden war,

398
00:23:25,100 --> 00:23:27,340
aber sie wird von ihrem Geliebten verraten,
und finanziell am Ende ihrer Weisheit,

399
00:23:27,340 --> 00:23:30,040
sie kehrt auf ihr altes Anwesen zurück,
aber dieser Nachlass ist auch verpfändet...

400
00:23:30,040 --> 00:23:31,310
...und sie findet sich wieder
kurz vor dem Bankrott.

401
00:23:31,310 --> 00:23:32,840
Es ist eine Geschichte vom Untergang des Alten
Grundbesitzer und die Aristokratie,

402
00:23:32,840 --> 00:23:35,140
und der gegensätzliche Aufstieg des neuen Bürgertums.

403
00:23:35,140 --> 00:23:36,910
Sie sprechen von The Cherry
Orchard, nicht wahr, Yoshino?

404
00:23:36,910 --> 00:23:39,120
Bitte geben Sie das nicht dreist an
Vorschau für ein anderes Werk.

405
00:23:39,120 --> 00:23:41,380
Nein, der Schrei in meinem Herzen erinnert an den von Tschechow.

406
00:23:41,380 --> 00:23:43,320
„Auf Wiedersehen, altes Leben! Willkommen, neues Leben!“

407
00:23:43,320 --> 00:23:43,750
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“

408
00:23:43,750 --> 00:23:44,520
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“
Das nächste Mal „Kirschblüten“

409
00:23:44,520 --> 00:23:45,620
„Kirschblüten“.
Das nächste Mal „Kirschblüten“

410
00:23:45,620 --> 00:23:45,690
Das nächste Mal „Kirschblüten“

411
00:23:45,690 --> 00:23:48,260
Es scheint etwas zu sein
wird Shimako passieren.
Das nächste Mal „Kirschblüten“

412
00:23:48,260 --> 00:23:49,550
Das nächste Mal „Kirschblüten“